In the crests of Elysian Park overlooking Dodger Stadium and downtown L.A., a group has formed a makeshift dance floor on an asphalt plateau tucked away from the park’s dusty trails and grassy hills.