The Trump administration seeks to support a wider range of options, including natural gas buses, with the program’s remaining $2.3 billion. Critics see a lost chance to cut greenhouse gas emissions.