The hamburger button has become a common symbol on our smartphones, tablets and computers. But, Chris Stokel-Walker asks, what is it, where did it come from, and do people really know what it means?