If you’re using a controller to play a PC game—I know, I know, shhh, it’s okay—chances are the on-screen prompts you see will match up with an Xbox controller. But you don’t have to use Microsoft’s ...