Beth Freeman logs in to her son’s Edmodo account from time to time to check on his homework assignments. Over the last year, she’s noticed ads peppered throughout the communications app, which is used ...