THE ancient notion of English grammar was one of certain categories of words, and certain rules for their proper use. This is still the idea implied in most of the dictionary definitions of the word.

After teaching Spanish for many years, I was asked by my school district to teach English as a Second Language. Teaching Spanish, I was told, meant teaching a second language, so the process should be ...