Autumn Gardiner thought updating her driving license would be straightforward. After getting married last year, she headed to the local Department of Motor Vehicles office in Connecticut to get her ...