Holiday gifting is becoming more stressful than joyful, as rising costs, social pressure, and fear of getting it wrong fuel widespread gift anxiety.