A smart DNS service can complement -- or even replace -- a VPN for streaming. Here’s how the two are alike and how they differ.