A one-time Colorado “counselor of the year” is accused of sexually assaulting a female student over several years — and threatened to kill herself if the girl ever came forward, according to police.