In “The Adding Machine: A Cyborg Morality Play,” pencil-pushing protagonist Mr. Zero — played in turns by everyone in the cast — endures layers of indignity, losing his job to a machine and getting ...