Small tweaks sure can make big differences. The YouTube mobile app, on both iOS and Android, now makes it the tiniest bit easier — at least for some users — to keep a handle on their data use. So ...