Joaquin Phoenix was the guest of honor on “The Late Show With Stephen Colbert” on Tuesday night, marking his first appearance on the late-night staple since his infamous 2009 interview with Dave