Emmanuel Damas, 56, died in ICE custody at a hospital in Arizona after what his family and lawmakers said began as an untreated toothache turned into a severe infection.