DALLAS A suburban mutiny against Texas’ largest public transit agency threatens to upend how tens of thousands of Texans get around in the state’s most populated urban area — at a time state ...