Retrieves metadata for a specific workflow by ID. Returns 404 if the workflow does not exist, along with a list of available workflows.