The playwright is performing his blistering The Fever in rep with a new play on love, loss, and predetermination.